Press Release by the Federal Public Prosecutor’s Office - D1/004/16

Le lundi 3 février 2020, le ‘contrôle MPR’ (méthodes particulières de recherche) a lieu devant la chambre des mises en accusation de Bruxelles dans le dossier des attentats du 22 mars 2016 à Bruxelles et Zaventem.

La chambre des mises en accusation jugera si les méthodes particulières de recherche - observation et/ou infiltration - ont été utilisées régulièrement et selon les prescriptions légales prévues.

Il s'agit d’une audience technique au cours de laquelle seul l’application correcte et légale des méthodes particulière de recherche sera discutée.

Toutes les parties peuvent être entendues à cet égard lors de l’audience, mais chaque partie (ministère public, parties civiles et inculpés) est entendue séparément.

Il s’agit d’une audience à huis clos, donc non accessible aux tiers et à la presse.

Le dossier et les faits ne seront pas discutés lors de cette audience.

Une fois le contrôle MPR effectué, le dossier sera fixé devant la chambre du conseil qui se prononcera sur le règlement de la procédure.

 

****

 

Op maandag 3 februari 2020 vindt in het dossier met betrekking tot de aanslagen van 22 maart 2016 in Brussel en Zaventem de ‘BOM-controle’ (bijzondere opsporingmethoden) plaats voor de Kamer van Inbeschuldigingstelling te Brussel

De Kamer van Inbeschuldigingstelling zal er oordelen of de gebruikte bijzondere opsporingmethoden – observatie en/of infiltratie - regelmatig en volgens de wettelijke voorziene voorschriften werden aangewend .

Het betreft een technische zitting, waarop enkel de correcte en wettelijke toepassing van de bijzondere opsporingsmethoden zal besproken worden.

Alle partijen (openbaar ministerie, burgerlijke partijen en inverdenkinggstelden) kunnen daarover op de zitting worden gehoord. Dit gebeurt afzonderlijk.

Het is een zitting met gesloten deuren, dus niet toegankelijk voor derden en de pers.

Over het dossier en de feiten zal op deze zitting niet gesproken worden.

Nadat de BOM-controle uitgevoerd is, zal het dossier vastgesteld worden voor de raadkamer die zich zal uitspreken over de procedureregeling.

 

****

 

On Monday, February 3th 2020, the examination of the special investigative methods will take place in the file about the attacks the 22nd of March 2016 in Brussels and Zaventem at the Brussels ‘pre-trial Chamber of the Court of Appeal’

This Pre-Trial Chamber of Accusations will judge whether the special investigative methods - surveillance and/or infiltration –have been used regularly and in accordance with the legal requirements.

It is a technical session, at which only the correct and legal application of the special investigative methods will be discussed.

All parties (public ministry prosecutor, civil parties and the accused) may be heard at the session, but separately.

It is a closed-doors hearing session so not open  to third parties and the press.

The file and the facts itself will not be discussed at this hearing, that will happen later.

Once the special investigative methods check has been carried out, the file will be fixed before the ‘pre-trial Chamber of the Court of First degree’ of Brussels, which will decide on the rules of procedure.