Press Release by the Federal Public Prosecutor’s Office - D1/004/19

Het federaal parket heeft een akkoord tot gerechtelijke samenwerking getekend met Brazilië

 

Een belangrijk deel van de drughandel tussen West-Europa en Zuid-Amerika vertrekt vanuit Brazilië en komt aan in de haven van Antwerpen. Dit fenomeen is gemakkelijker te bestrijden indien de gerechtelijke autoriteiten van beide landen hun krachten bundelen.

Om de contacten en de samenwerking tussen de Belgische en Braziliaanse  gerechtelijke autoriteiten te verbeteren, is een delegatie, bestaande uit de federale procureur, de adjunct federale procureur, het hoofd van de sectie internationale samenwerking van het federaal parket en een lid van het parket van Antwerpen naar Brasilia (Brazilië) vertrokken om daar een samenwerkingsprotocol  te tekenen.

Aan dit protocol gingen verschillende maanden van werk en onderhandelingen vooraf tussen het federaal parket, de Belgische verbindingsofficier van de federale gerechtelijke politie van België te Brazilië en de Braziliaanse gerechtelijke autoriteiten.

De Belgische federale procureur en Braziliaanse procureur generaal hebben dus gisteren, 18 maart 2019, een samenwerkingsakkoord getekend tussen beide landen.

Naast de strijd tegen de internationale georganiseerde drughandel, beoogt dit akkoord ook de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit, terrorisme, informatica en economische criminaliteit.

Er zal vooral de nadruk gelegd worden op de uitwisseling van informatie tussen beide landen.

 

****

 

Le parquet fédéral belge a signé un accord de coopération judiciaire avec le Brésil

 

Une part importante du trafic de drogue entre l’Amérique du Sud et l’Europe transite depuis le Brésil par le port d’Anvers. Un fléau plus facile à combattre si les autorités judiciaires des deux pays mutualisent leurs efforts.

Pour améliorer les contacts et l’efficacité de la coopération entre les justices belge et brésilienne, une délégation composée du procureur fédéral belge, du procureur fédéral adjoint, du chef de la section coopération internationale du parquet fédéral et d'un membre du parquet d'Anvers spécialisé dans les dossiers de trafic de stupéfiants, s’est rendue à Brasilia (Brésil) afin de signer un mémorandum de coopération.

Un accord précédé de plusieurs mois de travail et de négociations entre le parquet fédéral belge, l’officier de liaison de la police fédérale belge au Brésil et les autorités judiciaires brésiliennes.

Le procureur fédéral belge et le procureur général du Brésil  ont donc signé ce mardi 18 mars 2019 à Brasilia l’accord de coopération entre les deux pays.

Outre l’action commune contre les trafics de stupéfiants,  ce document prévoit d’étendre les efforts mutuels notamment à la lutte contre le crime organisé, le terrorisme et  la criminalité informatique ou économique.

L’accent sera particulièrement mis sur les échanges d’informations entre les deux pays.

 

****

 

The Belgian Federal Prosecutor's Office has signed an agreement of judicial cooperation with Brazil

 

A significant part of the drug trade between South America and Europe transits from Brazil through the port of Antwerp. This scourge is easier to combat if the judicial authorities of both countries pool their efforts.

To improve contacts and the effectiveness of cooperation between the Belgian and Brazilian courts, a delegation composed of the Belgian Federal Prosecutor, two members of the Federal Prosecutor's Office and a member of the Antwerp Prosecutor's Office travelled to Brasilia (Brazil) to sign a memorandum of understanding.

An agreement preceded by several months of work and negotiations between the Belgian Federal Prosecutor's Office, the liaison officer of the Belgian Federal Police in Brazil and the Brazilian judicial authorities.

The Belgian Federal Prosecutor and the Brazilian General Prosecutor therefore signed the cooperation agreement between the two countries on Tuesday 18 March 2019 in Brasilia.

In addition to joint action against drug trafficking, this document provides for the extension of mutual efforts, in particular to the fight against organized crime, terrorism and computer or economic crime.

Particular emphasis will be placed on the exchange of information between the two countries.